站在历史的任何一个坐标点上回望来路,过去总显得平坦无奇;而当我们转身面向未来时,却又发现前方陡峭得令人目眩。特别是在 AI即将推动生产力以指数级速度发展、超级人工智能的轮廓已隐约可见的今天。

“奇点”将至,这次是否真的不一样?作为智人,我们积累的经验和知识是否还能继续“究天人之际,通古今之变”?没有人敢断言,但当我们将思绪从这终极之问收回,转向更为切实的当下,有一句箴言依然闪烁着智慧的光芒:“历史不会简单重复,但总是押着相似的韵脚。”

2022年麦肯锡的行业报告显示,时尚企业在 2021 年已将营收的 1.6% 到 1.8% 投资于技术,预计到 2030 年,这一比例将上升至 3.0% 到 3.5% 【3】,这远低于其他行业,表明时尚行业迫切需要追赶技术投资。

在这个充满张力的临界点,执笔译介本书,对我而言实属机缘难得。这本讲述数字化转型如何重塑全球时尚版图的书,让我们有机会系统地回顾过去二十余年间,智能手机、物联网、自动化生产、空间计算、人工智能和生物技术如何改变了我们设计、制造和消费时尚的方式。

在翻译过程中,我常沉浸其中,难以辍笔。它不是一本枯燥的业内应用指南或工具手册,作者阿曼达·科斯克凭借其十余年行业前线记者的锐利洞察和报道全球时尚创新的经验,以独特的个人视角解构科技创新,将抽象的技术概念转化为生动的叙事。在众声惶惑、技术焦虑弥漫的当下,她的拆解来得恰逢其时,为组织与个人提供理解“颠覆性变革”与“短期炒作”差异的指南,从而帮助我们为未来做好准备。读者跟随她走近百余位跨国企业领袖、科技先锋、制造业主与设计师,聆听他们如何解析技术之复杂,试探未来之可能,进而重新构想制造流程与零售体验。

然而,我仍觉意犹未尽。

“科技时尚”一词如今常被误认为是 21 世纪的特产,但其实从第一次工业革命开始,甚至当史前第一根骨针出现时,技术进步就已经与我们的穿着纠缠在一起。正如纽约大都会艺术博物馆安娜·温图尔服装中心首席策展人安德鲁·博尔顿所言:“科技始终是时尚的精髓……科技的快速进步与时尚不断发展的审美相辅相成,彼此赋予了更广阔的参考框架和探索新视野的更大空间。”【1】

我们不仅需要“回顾本书那些仿佛昨天出现的“新科技”,还需要把视角打开,从人类服饰起源开始,了解完整的科技与时尚互相碰撞与协同演变的历史。这样,我们才能更从容地评估每一项科技时尚创新的意义与影响,更好地将技术融入时尚产业。

作为本书的延伸与补充,我所撰写的《风格解码》将以简史的形式,将科普作为目标,用新视角、新观点来使你“知其所以然”:不同历史时期,科技和时尚如何协同进化,如何一起传递风格的“时代精神”(Zeitgeist)?科技与时尚这两个领域长久以来相互交织,每一次重大的技术飞跃,都与彼时的社会、文化思潮形成了深刻的共振,进而参与了人们衣着选择与时尚商业实践的相互构建。

除此之外,我还想补上本书缺少中国视角的遗憾。我们这个依靠完整的产业链和规模效应,几乎占据了全球市场半壁江山的纺织服装产业大国,正经历一场由政府战略和本土企业创新驱动的深刻转型,从“世界工厂”向“高附加值”的“技术与风格创新中心”迈进,成为新一轮工业革命和人工智能竞赛中的领导者。

《风格解码》力求兼顾行业设计师、工程师、管理者、决策者与普通读者,侧重讨论距离消费端更近、更易被感知的“风格”层面。但这不代表那些隐藏在幕后的部分不重要,科技与时尚的相互构建发生在整个产业链的各个环节,因此部分章节也将涉及。

至此,我们我们或许可以获得人人渴求的“水晶球”,窥见时尚潮流的下一个方向?毕竟,时尚的本质就是风格迅速且持续的变化【2】,谁能更早捕捉变化,谁便握有竞争优势。

欢迎所有拥有好奇心、热爱沉思的读者与我一起探索。

邓堪

2025年国庆假日